Castlevania HD comic translated

[Mad Mage]

Renuarb posted this comic, suggesting someone translate it, so I did. I didn't photoshop in the English text though, because I'm lazy and unskilled. Someone else can do that if they want to. It reads right to left of course.



Panel 1

Alucard: Letch...

Richter: Aluuucarrrd!

Alucard: No. That's not his Duel Crush sprite...

Richter: What is this thing!?!

Soma: Stop bothering us.

Panel 2

Jonathan: Letch...

Charlotte (no bubble) *taken aback*

Richter: CHARLOTTE!

Soma: No, that's not what it is...

Richter: What is this thing!?!

Panel 3

*Imp*

(poke poke)

Panel 4

Alucard: what kind of munemasa blade was that..?

Soma: No, it's different...

Soma: (no bubble) Looked more like a Nishiyou...

Richter: Shanoaaaaa!

Shanoa: I don't have time for this.

Richter: Just one minute!

Note:

In the fourth panel I think Soma and Alucard are mildly debating the brand of knife/spear the imp is using. I suppose their indifference to the situation is the punchline. But I can't be sure I got their lines right. The last kanji in Soma's sentence is far to low-res to make out. I'm sure a native could read it fine though.

Oh yeah, I'm an amateur, but hey, beggars can't be choosers.

[Ren]

Very much appreciated! I'll possibly post and request more translations of HD comics as I find them, if you or anybody else really want them.

[Mad Mage]

I'll do more until I get frustrated.

[Ren]

I'll try not to burden you down with too much requests, or text heavy images. Still, thanks again for the translation.